图7 查询方式对比

　　【小结】  在单词查询方式上，各路选手显然都有着自己的一套拿手好戏。除了平时最为常见的“鼠标取词”和“快捷取词栏”之外，灵格斯词霸和雅虎乐译还分别推出了带有自己特色的“剪贴板取词”和“智能笔取词”功能，这使得我们在实际应用中，拥有了更加丰富的选择。

　　3. 通配符查询及错词纠正对比

　　在日常工作中，我们经常会遇到查询词拼写出错的情况。因此，能否对错误单词进行纠正以及提示，便成为翻译软件的一项重要功能。

　　在本次评测中，我们将首先输入错误单词“passiot”，以检查软件的错词纠正和提示功能。然后，再分别用“*”和“？”作为通配符，来检验软件的通配符查询能力。最后，将结果计入下列表格，如图8所示。

　　很多时候，我们都会使用翻译软件查询单词读音。而不同的软件，在音标显示和语音发声方面，又会有所不同。那么，到底哪款软件是这方面的高手呢？下面，我们就针对这一方面进行测试，如图9所示。

图9 音标及单词发音对比

　　【小结】  可以看到，在参测的4款软件中，只有“灵格斯词霸”和“雅虎乐译”能够正确显示单词音标。而词霸豆豆和星际译王则完全在此次评测中败北。不过，值得一提的是。虽然词霸豆豆无法正确显示音标，但它那极有特点的真人语音发声还是给我们留下了很深的印象。而这一点，也正是“灵格斯词霸”和“雅虎乐译”所不具备的。

　　三、 实际性能评测

　　当然，除了功能上的对比，每款软件的实际能力也是我们的重点考察项目。在此次评测中，我们将针对大家最为关心的“文档取词能力”、“智能识别准确度”、“软件启动速度”以及“软件资源占用情况”等四个方面，展开详细的测试。

　　1. 文档取词能力对比

　　鼠标取词是一项非常实用的功能，能够大大提高用户的单词查询效率。不过，面对日益丰富的文档格式，这些免费翻译软件能否正确识别呢？相信，下面的测试将为您解开这个悬疑，如图10所示。

图10  文档取词能力对比

　　在日常生活中，我们经常能看到一些特殊的单词，它们或许是某个单词的变形、或许包含了一些后缀，或许还是带有连字符的词组。那么，翻译软件能否正确识别它们，也就成了翻译能否成功的重要因素，如图11所示。

图11 智能识别准确度对比

　　【小结】  从表中可以看到。除了词组以外，大部分参评软件，均能够准确识别出各种形式的单词变形。只是，星际译王在本轮中的表现有些差劲，当对一部分过去式和进行时形式的单词进行识别时，失误率较高，明显落后于其他对手。

　　3. 启动速度及资源占用情况对比

　　在效率如金的现代社会，如果一款软件拥有更快的启动速度和更少的资源占用，那么一定会深得用户的喜爱。至于咱们今天的这几位选手表现如何？我想，还是直接让图表来说话吧，如图12所示。

图12 启动速度对比

图13 资源占用对比

　　【小结】  可以看到，无论是启动速度，还是资源占用情况。词霸豆豆和星际译王均不相上下，虽然我们从比例图上可以清楚地看到二者差距，但在实际数值上却相差不大。相对而言，灵格斯词霸和雅虎乐译的成绩就略显差劲了。尤其是当评测灵格斯词霸的启动速度时，近6.03秒的实际启动时间，已经明显让测试人员感到滞后，希望软件作者能够在以后的版本中解决这个问题。

　　除了上面这些基本功能之外，咱们的这几位选手，可都是有着自己的拿手好戏的。好了，废话不说，一起来欣赏一下吧。