图1 参选软件列表

　　一、 安装及界面对比

　　正所谓，人靠衣服马靠鞍。一款软件能否成功，与设计精良的界面是有很大关系的。那么，在第一轮较量中，我们的几位选手究竟表现如何，咱们还是拭目以待吧。

　　1. 灵格斯词霸

　　灵格斯词霸的安装非常简单。我们只要一路点击“下一步”，即可完成整个安装过程。而且，作为一款免费软件，灵格斯一直恪守着自己的承诺，在安装过程中没有捆绑任何第三方软件，让人用起来十分放心。

　　除此之外，灵格斯的界面风格也值得称道。淡青色的主题非常酷似“Vista Basic”，布局紧凑而不显凌乱。用户能够在不点击任何按钮的情况下，完成大多数常用操作，如图2所示。

图2 灵格斯

　　2. 词霸豆豆

　　词霸豆豆在安装方面也没有什么特别之处，同样使用“下一步”策略，便可顺利完成软件安装。同灵格斯词霸一样，词霸豆豆在安装程序中也没有捆绑任何第三方插件，这一点值得我们称赞。

　　相比灵格斯词霸，词霸豆豆的界面似乎是小气了一些。虽然同样采用简约风格设计，但很多常规功能都被安排在了按钮之下，给日常操作带来了些许不便。同时，在词霸豆豆的主界面上，还有一段非常惹眼的广告。显然，这又是一个不得人心的做法。不过，这并不是说豆豆在界面设计上就完全没有优点可言。出现在界面左侧的“历史记录”栏，恐怕就是一个相当方便的设计了，如图3所示。

　　乐译是雅虎公司最新推出的一款免费翻译工具。在安装过程中，同样没有捆绑第三方插件。不过，乐译的界面有些另类，与我们习惯了的翻译软件均不相同。除了功能标签被安排到界面下端之外。窗口布局也由传统的单窗格变为了双窗格。但不可否认的是，新界面在实际使用中的确更为顺手，如图4所示。

图4 雅虎乐译

　　4. 星际译王

　　星际译王是一款利用GTK开发的跨平台词典工具，能够直接安装在Windows上。不过，在正式安装之前，要先安装一套GTK环境包。同时，当软件安装完毕，也要至少下载一套单词库后才能使用。显然，这个过程相比同类软件来说，麻烦了许多。

　　而在界面方面，星际译王仿佛也简陋了不少。不过，这也是很多Linux软件的通病了。布局上，星际译王仍然采用了与金山词霸极为相似的风格设计。所有功能均以按钮的形式放置在界面之中，使用起来非常方便，如图5所示。

　　1. 翻译能力对比

　　翻译能力是考察一款翻译软件的重要指标，即它能够为用户提供多少种语言之间的互译。当然，对于这些免费翻译软件，我们并不能奢望它们，在多语言互译方面拥有多么强大的功能。但无疑，更广泛的语言支持，将能够为我们的实际工作提供更多的帮助，如图6所示。

图6 （标注“※”的功能，须用户下载专业词库后方可实现）

　　【小结】  从上表中可以看到，雅虎乐译无疑是最合适初级用户使用的一款软件了。我们可以在不安装任何词库的情况下，直接使用到包括“英汉”、“汉英”、“英英”这三项最常用的翻译功能。不过，对于其他语种，雅虎乐译可就束手无策了。而与之相对的，则是灵格斯词霸和星际译王，这两者显然更注重翻译的广度。在它们各自的官方网站中，用户均可以方便地下载到大量专业词库，比较适合完成特殊语种之间的翻译工作。

　　2. 查询方式对比

　　如果一款翻译软件，只能通过主界面查词，显然是非常不方便的。因此，翻译软件的查询方式，便被我们列入了第二项考核范围，如图7所示。